TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
détention préventive [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Administration
- Sentencing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- detention on suspicion
1, fiche 1, Anglais, detention%20on%20suspicion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Peines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détention préventive
1, fiche 1, Français, d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Après une arrestation. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
- Penas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- detención preventiva
1, fiche 1, Espagnol, detenci%C3%B3n%20preventiva
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- detención cautelar 1, fiche 1, Espagnol, detenci%C3%B3n%20cautelar
correct, nom féminin
- prisión preventiva 2, fiche 1, Espagnol, prisi%C3%B3n%20preventiva
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sentencing
- Penal Administration
- Military Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pre-trial custody
1, fiche 2, Anglais, pre%2Dtrial%20custody
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the case of an application for release by a person in pre-trial custody or sentenced to a period of detention or imprisonment, the application shall be supported by the applicant’s affidavit stating, in addition to other facts upon which the person may wish to rely ... 2, fiche 2, Anglais, - pre%2Dtrial%20custody
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The commanding officer can direct the Military Police to investigate a service offence, and to that end can issue to the police a search warrant or directions on pre-trial custody of an accused. 3, fiche 2, Anglais, - pre%2Dtrial%20custody
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peines
- Administration pénitentiaire
- Droit militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détention préventive
1, fiche 2, Français, d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fait de garder une personne en prison avant la tenue de son procès. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La demande de mise en liberté présentée par une personne en détention préventive ou par une personne condamnée à une période de détention ou d’emprisonnement est appuyée par l’affidavit du requérant qui expose, outre les faits qu’il peut souhaiter invoquer ... 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le commandant peut demander à la police militaire de faire enquête au sujet d'une infraction d'ordre militaire et, à cette fin, il peut émettre un mandat de perquisition ou demander l'emprisonnement d'un prévenu avant la tenue du procès. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-09-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sentencing
- Citizenship and Immigration
- Penal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- in custody
1, fiche 3, Anglais, in%20custody
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Being kept guarded by legal authorities. 2, fiche 3, Anglais, - in%20custody
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The suspect was in the sheriff's custody awaiting a trial. The prisoner is in the custody of the state. The police have two suspects in custody. 2, fiche 3, Anglais, - in%20custody
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, fiche 3, Anglais, - in%20custody
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peines
- Citoyenneté et immigration
- Administration pénitentiaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sous garde
1, fiche 3, Français, sous%20garde
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- en détention préventive 1, fiche 3, Français, en%20d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive
correct
- en état d'arrestation 1, fiche 3, Français, en%20%C3%A9tat%20d%27arrestation
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 3, Français, - sous%20garde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Penas
- Ciudadanía e inmigración
- Administración penitenciaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- encarcelado
1, fiche 3, Espagnol, encarcelado
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A disposición judicial. 1, fiche 3, Espagnol, - encarcelado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :